Sagen Sie zu einem Pferd in der Mundart Gaul oder Ross? Und zu einer Ziege? Eher Gaiß oder Goaß? Ist eine Vogelscheuche für Sie ein Krautbutz, eine Krappenscheuche oder ein Butzenmann? Sprechen Sie von einem Hahn, einem Gockel oder einem Guler? Je nachdem kann man Sie sofort einer Sprachregion zuordnen. Und wenn Sie einen Holzstapel herstellen möchten: Setzen Sie das Holz auf oder beigen Sie es? Schon innerhalb des Landkreises Freudenstadt ist die sprachliche Vielfalt sehr hoch, wie dieser kleine Sprachatlas zeigen will. Wie hat man früher gesprochen und wie spricht man heute – und wie stark ist Dialekt in unserer Alltagssprache noch verankert? In über 70 zum Landkreis zählenden Orten wurden Interviews geführt und diese mundartlichen Verhältnisse von Aach bis Zwickgabel auf zahlreichen Karten dokumentiert. Ein Buch zum Schmökern, Nachschlagen und Entdecken. Weitere Bände: Kleiner Sprachatlas des Landkreises Rottweil Kleiner Sprachatlas von Baden-Württemberg Rudolf Bühler und Hubert Klausmann, Kleiner Sprachatlas des Landkreises Freudenstadt. Hrsg. vom Landkreis Freudenstadt. 168 Seiten mit 60 Karten und 12 Grafiken, fester Einband. ISBN 978-3-95505-389-5. EUR 19,90.

Was machen Sie mit einem Besen, „fegen“, „kehren“ oder „wischen“? Wo „hopsen“ und wo „jucken“ die Kinder vom Stuhl auf den Boden? Wann schmeckt die Suppe „schleib“, wer macht bei Ihnen den Kamin sauber und wie heißt eigentlich bei uns der „Löwenzahn“? Diese und viele andere Fragen werden im Kleinen Sprachatlas des Landkreises Rottweil beantwortet. Dabei soll es nicht nur darum gehen, wie man „früher“ gesprochen hat. Auch Angehörige der jüngeren Generation kommen hier zu Wort und zeigen, dass junge Erwachsene durchaus noch dialektale Elemente in ihrer Alltagssprache haben. Für diesen Atlas wurden an die 250 Bürgerinnen und Bürger aus allen 70 Gemeinden und Ortsteilen im Landkreis zu ihrem jeweiligen Dialekt befragt. Auf 72 Karten und Abbildungen zeigt der Kleine Sprachatlas des Landkreises Rottweil die heutigen mundartlichen Verhältnisse von Aichhalden bis Zimmern. Ein ausführliches Register der im Buch besprochenen Wörter ist angehängt. So lädt der Atlas ein zum Blättern und zum Nachschlagen – ein Muss für Reig’schmeckte, für Hiesige und solche, die es werden wollen. Weitere Bände: Kleiner Sprachatlas von Baden-Württemberg Kleiner Sprachatlas des Landkreises Freudenstadt Rudolf Bühler und Hubert Klausmann, Kleiner Sprachatlas des Landkreises Rottweil. Herausgegeben vom Landkreis Rottweil. 176 Seiten mit 72 Karten und Abbildungen, fester Einband. ISBN 978-3-95505-358-1. EUR 19,90.